The first movement, Allegro moderato e maestoso in common time, provides a chordal introduction, repeated within the movement, followed by the statement and development of three portentous themes, and a recapitulation featuring a cadenza for the piano. The lyrical second movement, Andante sostenuto in F major in 3/8 time, presents a serious, noble chorale-like theme on the piano answered by the strings, joined by a second cantabile theme initiated by the viola followed by the quartet, and then a reprise of the first theme. The third movement, an A minor Presto in 6/8, consists of a moto perpetuo using two active motifs, a more expressive middle section, and a coda suggesting the opening of the quintet. The final movement, Allegro assai, ma tranquillo in A major, contains a fugato built on a scale-like theme for the strings followed by a second lyrical theme for the full ensemble, then enmeshes the two contrapuntally, and finally invokes the second theme of the first movement. This youthful work projects a frank and confident mood.

from notes by Sabina Teller Ratner © 2005

Le premier mouvement, Allegro moderato e maestoso, sis dans une mesure à quatre temps, recèle une introduction en accords (reprise au sein même du mouvement), suivie de l’énonciation et du développement de trois thèmes solennels, mais aussi d’une réexposition présentant une cadenza pianistique. Le deuxième mouvement lyrique, Andante sostenuto en fa majeur à 3/8, propose un thème pianistique de type choral, sérieux, noble, auquel répondent les cordes; il est rejoint par un second thème, cantabile, d’abord à l’alto puis au quatuor, avant une reprise du premier thème. Le troisième mouvement, un Presto en la mineur à 6/8, est un moto perpetuo recourant à deux motifs énergiques, une section médiane davantage expressive, et une coda évoquant l’ouverture du quintette. Le dernier mouvement, Allegro assai, ma tranquillo en la majeur, renferme un fugato construit sur un thème comme en gammes, pour les cordes, suivi d’un second thème lyrique dévolu à l’ensemble au complet, avant de mêler les deux contrapuntiquement pour finalement invoquer le second thème du premier mouvement. Cette œuvre de jeunesse exhale franchise et confiance.

extrait des notes rédigées par Sabina Teller Ratner © 2005
Français: Hypérion

Der erste Satz, Allegro moderato e maestoso, steht im 4/4-Takt und beginnt mit einer akkordischen Einleitung, die an späterer Stelle in dem Satz wiederholt wird. Darauf werden drei gewaltige Themen vorgestellt und durchgeführt und in der Reprise erklingt eine Klavierkadenz. Der lyrische zweite Satz, Andante sostenuto, steht in F-Dur und im 3/8-Takt und es erklingt ein edles, ernstes choralartiges Thema im Klavierpart, das von den Streichern erwidert wird. Darauf leitet die Bratsche ein zweites Cantabile-Thema ein, das dann vom Quartett aufgegriffen wird bevor eine Reprise des ersten Themas erklingt. Der dritte Satz, ein Presto in a-Moll und 6/8, besteht aus einem Moto perpetuo mit zwei lebhaften Motiven, einem expressiveren Mittelteil und einer Coda, die auf den Anfang des Quintetts zurückverweist. Im letzten Satz, Allegro assai, ma tranquillo in A-Dur, erklingt ein Fugato, dessen erstes, tonleiterartiges Thema für die Streicher dem zweiten, lyrischen Thema für das ganze Ensemble gegenübergestellt ist. Beide werden kontrapunktisch miteinander verstrickt und schließlich tritt das zweite Thema aus dem ersten Satz hervor. Dieses jugendliche Werk strahlt eine offene, zuversichtliche Stimmung aus.

aus dem Begleittext von Sabina Teller Ratner © 2005
Deutsch: Viola Scheffel