Both the Piano Trio in F sharp minor, Op 1, and the Violin Sonata in D minor, Op 2, were probably conceived whilst Scharwenka was still studying at Kullak’s Academy, although the young composer was quick to attract sufficient attention for Breitkopf und Härtel, the famous German music-publishing house, to accept these early compositions, which duly appeared in print in 1869. Dedicated to his brother Philipp, the trio is respectably conservative both in structure and content, as may be expected from a student work, and follows the usual four-movement pattern, with a short ‘Adagio sostenuto’ introduction preceding the main first movement ‘Allegro con brio’. The second movement, ‘Andantino quasi Allegretto’, has an almost Schubertian quality, whilst the scherzo, with its contrasting trio section, together with a decisive finale, indicates how strong an influence the music of Schumann was to Scharwenka during his early years.
from notes by Martin Eastick © 2002
Le Trio avec piano en fa dièse mineur, op. 1, et la Sonate de violon en ré mineur, Op 2, furent probalement conçus l’un et l’autre alors que Scharwenka était encore étudiant à l’Académie Kullak, mais le jeune compositeur n’avait pas tardé à attirer suffisamment l’attention de Breitkopf und Härtel, célèbre maison d’édition allemande, pour leur faire accepter ces compositions de jeunesse, qui furent dûment publiées en 1869. Dédié à son frère Philipp, le trio est d’un conservatisme respectable dans sa structure et son contenu, comme on pourrait s’y attendre d’une œuvre d’étudiant, et il se conforme à la formule habituelle en quatre mouvements, avec une brève introduction, ‘Adagio sostenuto’, précédant le premier mouvement principal, ‘Allegro con brio’. Le deuxiéme mouvement, ‘Andantino quasi Allegretto’, rappelle un peu Schubert, tandis que le scherzo, avec sa section contrastante en trio, ainsi qu’un Finale décidé, montrent bien à quel point Scharwenka fut influencé par Schumann, pendant sa jeunesse.
extrait des notes rédigées par Martin Eastick © 2002
Français: Hypérion
Sowohl Scharwenkas Klaviertrio in fis-Moll, op. 1, als auch seine Violinsonate in d-Moll, op. 2 dürften entstanden sein, als er noch an Kullaks Akademie studierte; es gelang dem jungen Komponisten erstaunlich rasch, bei dem berühmten deutschen Musikverlag Breitkopf & Härtel genügend Interesse für diese Werke zu erwecken, so daß sie dort auch tatsächlich schon 1869 veröffentlicht wurden. Das seinem Bruder Philipp gewidmete Trio ist inhaltlich und strukturell beachtlich konservativ, wie man dies von einem jungen Studenten erwarten würde; es folgt dem üblichen Viersatz-Schema, wobei der erste Hauptatz, ein ‘Allegro con brio’, von einem kurzen ‘Adagio sostenuto’ eingeleitet wird. Der zweite Satz, ‘Andantino quasi Allegretto’, hat eine fast Schubertsche Atmosphäre, während das Scherzo mit seinem kontrastierenden Trio-Abschnitt und das entschlossene Finale erkennen lassen, wie stark Scharwenka in seinen Jugendjahren von der Musik Schumanns beeinflußt war.
aus dem Begleittext von Martin Eastick © 2002
Deutsch: Hyperion Records Ltd