The Fantaisie-Ballet Op 6 was Pierné’s first work for piano and orchestra. Written in 1885 it is essentially a suite of connected movements. A work of glittering virtuosity, the piano part bristles with every conceivable difficulty. It is dedicated to the pianist Caroline Montigny-Rémaury, a famous virtuoso and friend of Saint-Saëns, with whom she played duets. She was also the sister-in-law of the influential Ambroise Thomas, Director of the Paris Conservatoire. She is perhaps best remembered today as the dedicatee of Saint-Saëns’ Caprice-valse Wedding cake Op 76 – a work written on the occasion of her marriage in 1885, when she became Madame Caroline de Serres. Pierné’s dedication gives both Caroline’s married and maiden names and, although it is possible that the twenty-two year old Pierné personally knew the celebrated pianist, it seems likely that this is a case of Pierné imitating Saint-Saëns with his own ‘wedding cake’.

from notes by Stephen Coombs © 2003

La Fantaisie-Ballet opus 6 est la première œuvre que Pierné consacra au piano et à l’orchestre. Ecrite en 1885, elle consiste essentiellement en une suite de mouvements apparentés. D’une virtuosité brillante, elle comprend une partie de piano qui fourmille de toutes les difficultés concevables. Elle est dédiée à la pianiste Caroline Montigny-Rémaury, une virtuose célèbre et amie de Saint-Saëns avec qui elle jouait des duos. Caroline Montigny-Rémaury était aussi la belle-sœur du très influent Ambroise Thomas, Directeur du Conservatoire de Paris. Actuellement on se souvient d’elle plutôt parce que Saint-Saëns lui dédia son Caprice-valse « Wedding-cake » opus 76 – une œuvre écrite lorsqu’elle se maria en 1885 et devint Madame Caroline de Serres. La dédicace de Pierné indique à la fois le nom de jeune fille et le nom d’épouse de Caroline. S’il est possible que le jeune homme de 22 ans ait connu personnellement cette célèbre pianiste, il est cependant plus probable qu’il a imité Saint-Saëns en réalisant un « wedding cake » de son cru.

extrait des notes rédigées par Stephen Coombs © 2003
Français: Isabelle Battioni

Das Fantaisie-Ballet op. 6 war Piernés erstes Werk für Klavier und Orchester. Es entstand 1885 und ist im Wesentlichen eine Suite von ineinander übergehenden Sätzen. Es ist ein Werk von funkelnder Virtuosität und besonders der Klavierpart ist mit Schwierigkeiten nur so gespickt. Es ist der Pianistin Caroline Montigny-Rémaury gewidmet, eine berühmte Virtuosin und Freundin Saint-Saëns’, mit dem sie Duette spielte. Sie war auch die Schwägerin des einflussreichen Ambroise Thomas, Direktor des Pariser Conservatoire. Heutzutage ist sie wahrscheinlich als Widmungsträgerin des Walzer-Capriccios Wedding Cake von Saint-Saëns (op. 76) am meisten bekannt – ein Werk, das anlässlich ihrer Hochzeit 1885 entstand, als sie Madame Caroline de Serres wurde. In Piernés Widmung wird sowohl Carolines Mädchen- als auch ihr Ehename genannt. Obwohl es nicht unmöglich ist, dass der 22-jährige Pierné die gefeierte Pianistin persönlich kannte, ist es doch wahrscheinlich, dass Pierné Saint-Saëns hier nachahmte.

aus dem Begleittext von Stephen Coombs © 2003
Deutsch: Viola Scheffel