The Rondo Brillant bears a dedication to Ignaz Moscheles (1794–1870), Mendelssohn’s teacher in Berlin in 1824 and a valued colleague and friend thereafter, who in 1846 was to accept his former pupil’s invitation to become first Professor of Piano at the newly founded Leipzig Conservatory.

The Rondo is in the key of E flat major. Its light-heartedness is offset by a more formidable and consistent order of virtuoso demand than is found elsewhere in the concertante keyboard works, and the absence of a slow introduction instils a compulsive momentum which is effortlessly maintained from start to finish, aided at several points by a seemingly equestrian accompanying rhythm of paired quaver chords across main beats. The ending is almost too terse, leaving little room for a climactic peroration and vanishing instead with the abruptness of Haydn in mischievous vein. The work seems likely to have appealed to its dedicatee, whose own concerto output was influenced by Beethoven and Schubert and in turn informed Mendelssohn’s style. The Rondo Brillant was composed in 1834.

from notes by Francis Pott © 1997

Le Rondo Brillant porte une dédicace à Ignaz Moscheles (1794–1870)—professeur de Mendelssohn à Berlin, en 1824, avant de se révéler un collègue et un ami précieux—, qui allait accepter l’invitation de son ancien élève et devenir, en 1846, le premier professeur de piano du Conservatoire de Leipzig, nouvellement fondé. La légèreté du Rondo en mi bémol majeur (composé en 1834) est contrebalancée par une exigence virtuose plus terrible et constante que dans n’importe quelle autre pièce pour clavier concertante, tandis que l’absence d’introduction lente insuffle un élan irrésistible, maintenu sans effort tout au long de l’œuvre et aidé en plusieurs endroits par un rythme d’accompagnement d’apparence équestre, formé d’accords de croches appariés de part et d’autre des temps principaux. La fin, presque trop laconique, ne laisse que peu de place à une péroraison paroxystique et s’évanouit avec la brusquerie d’un Haydn malicieux. L’œuvre plut probablement à son dédicataire, dont les concertos, influencés par Beethoven et par Schubert, imprégnèrent à leur tour le style de Mendelssohn.

extrait des notes rédigées par Francis Pott © 1997
Français: Hyperion Records Ltd

Das Rondo Brillant wurde Ignaz Moscheles (1794–1870), der im Jahr 1824 Mendelssohns Lehrer in Berlin war und später zu seinem geschätzten Kollegen und Freund werden sollte, gewidmet. 1846 nahm dieser die Einladung seines früheren Schülers und die erste Klavierprofessur am neu gegründeten Leipziger Konservatoriums an.

Das Rondo steht in der Tonart Es-Dur. Seine Unbeschwertheit wird durch einen beachtlichen und durchgängigen Anspruch auf Virtuosität wettgemacht, der sich an keiner anderen Stelle der concertante-Klavierwerke findet. Außerdem flößt das Fehlen eines langsamen Einleitungsteils ein zwanghaftes Element ein, das ohne Anstrengung durchgängig aufrechterhalten und an mehreren Stellen durch einen Reiterrhythmus von gepaarten Achtelakkorden über den Hauptbetonungen gestützt wird. Das Ende fällt fast zu knapp aus, läßt wenig Raum für eine Klimax im Schlußteil, entfleucht stattdessen in Haydn’scher, verschmitzter Manier vollkommen unvermittelt.

Das Werk scheint den Empfänger der Widmung, dessen eigener Kompositionsstil von Beethoven und Schubert beeinfluß wurde und der seinerseits Mendelssohns Stil nährte, angesprochen zu haben. Das Rondo Brillant wurde 1834 komponiert.

aus dem Begleittext von Francis Pott © 1997
Deutsch: Inge Schneider