By the time of the third concerto, K447, we see the horn emerge even further as a concert instrument from its hunting-horn ancestry; orchestral clarinets and bassoons replace the pairs of oboes and horns of the previous concertos, giving a softness and richness to the texture of this more harmonically complex work. The solo-writing, still demanding, now has a more subtle quality displaying a wish to please both audience and soloist with more than mere technical virtuosity.

from notes by Richard Payne © 2015

À l’époque du troisième concerto, K 447, on voit le cor s’affirmer encore davantage comme instrument de concert par rapport à son ancêtre la trompe de chasse; les clarinettes et les bassons de l’orchestre remplacent les deux hautbois et les deux cors des concertos précédents, donnant une douceur et une certaine richesse à la texture de cette œuvre plus complexe sur le plan harmonique. L’écriture soliste, encore exigeante, est maintenant plus subtile, révélant le désir de plaire à la fois à l’auditoire et au soliste avec autre chose que la simple virtuosité technique.

extrait des notes rédigées par Richard Payne © 2014
Français: Marie-Stella Pâris

Um die Zeit des dritten Konzertes KV 447 entwickelt sich das Horn von seinen Jagdhornvorgängern noch weiter zu einem Konzertinstrument; Klarinetten und Fagotte treten im Orchester an die Stelle der Oboen- und Hornpaare der früheren Konzerte und verleihen der Textur dieses harmonisch komplexeren Werkes Weichheit und Fülle. Der weiterhin anspruchsvolle Hornstil ist nun subtiler und gefällt sowohl den Hörern als auch dem Solisten mit mehr als nur technischer Virtuosität.

aus dem Begleittext von Richard Payne © 2015
Deutsch: Christiane Frobenius