The Fantasia in E major, Op 12, was completed in October 1898, just before Jongen began his European travels. A short piece, it begins slowly before becoming more animated. The most memorable moment comes near the end, where the soloist plays a version of the main theme notable for its uncomplicated lyricism, Jongen’s confident handling of the orchestra, and his gift for telling harmonies.
from notes by Nigel Simeone © 2015
La Fantaisie en mi majeur, op.12, fut terminée en octobre 1898, juste avant que Jongen ne parcourût l’Europe. Brève, elle démarre lentement, puis s’anime. Le moment le plus mémorable survient vers la fin, quand le soliste joue une version du thème principal valant par son lyrisme sans apprêts, par son traitement orchestral maîtrisé et par le don de Jongen pour les harmonies éloquentes.
extrait des notes rédigées par Nigel Simeone © 2015
Français: Hypérion
Die Fantasia in E-Dur, op. 12, wurde im Oktober 1898 fertiggestellt, kurz bevor Jongen sich auf seine Reisen durch Europa begab. Es handelt sich dabei um ein kurzes Stück, das langsam beginnt und dann animierter wird. Der denkwürdigste Augenblick kommt gegen Ende, wo der Solist eine Version des Hauptthemas spielt, das aufgrund seiner unkomplizierten Lyrik und Jongens selbstbewusster Behandlung des Orchesters sowie seiner besonderen harmonischen Gabe bemerkenswert ist.
aus dem Begleittext von Nigel Simeone © 2015
Deutsch: Viola Scheffel