The
Praeludium and Allegro (Classical Manuscript No 5, attributed to Gaetano Pugnani) is Kreisler’s finest achievement. The Prelude is memorable, the Allegro marvellously virtuosic. When playing it at the Paris Opéra in 1923, Kreisler saw Vincent d’Indy wag a finger at him from the front row and thought he had been found out. Afterwards d’Indy told him: ‘Pugnani would not have played the Allegro in that tempo.’ Sadly Kreisler never recorded it.
from notes by Tully Potter © 2014
Le
Praeludium et Allegro (Manuscrit classique nº 5, attribué à Gaetano Pugnani) est la plus belle réalisation de Kreisler—le Prélude est mémorable, l’Allegro une merveille de virtuosité. En 1923, alors qu’il jouait ce dernier à l’Opéra de Paris, Kreisler vit Vincent d’Indy le menacer du doigt depuis le premier rang et il se crut découvert. Après coup, d’Indy lui dit: «Pugnani n’aurait pas joué l’Allegro dans ce tempo-là.» Hélas, jamais Kreisler ne l’enregistra.
extrait des notes rédigées par Tully Potter © 2014
Français: Hypérion
Präludium und Allegro (Klassische Manuskripte Nr. 5, nach Gaetano Pugnani) ist Kreislers gelungenstes Werk. Das Präludium ist eindringlich, das Allegro von wunderbarer Virtuosität. Als Kreisler das Werk 1923 in der Pariser Opéra spielte, sah er, wie Vincent d’Indy ihm aus der ersten Reihe mit dem Finger drohte, und dachte, der französische Komponist wäre ihm auf die Schliche gekommen. Hinterher meinte d’Indy zu ihm: „Pugnani hätte das Allegro nicht so schnell gespielt.“ Bedauerlicherweise hat Kreisler das Stück nie aufgenommen.
aus dem Begleittext von Tully Potter © 2014
Deutsch: Christiane Frobenius