One of the features of Guerrero’s music is the number of outstanding motets he wrote on texts praising the Virgin, to such a degree that commentators in his lifetime and beyond have been tempted to say that he had a fixation about her. His contemporaries even called him ‘El cantor de Maria’. But this is really a tribute to the power of his music, since Mary has been of central importance to most Catholic composers, even if they could not match Guerrero’s balance and serenity. Beata Dei genitrix is one of the most admired, its gentle mood culminating in a plea ‘pro devoto femineo sexu’ (‘for all women devoted to God’), asking the Virgin to intercede for them.

from notes by Peter Phillips © 2005

Guerrero se distingue par le nombre de motets remarquables qu’il écrivit sur des textes louant la Vierge, au point que, de son vivant comme après sa mort, les commentateurs furent tentés de dire qu’il faisait une fixation sur elle – ses contemporains le surnommèrent même «El cantor de Maria». Ce qui est un véritable hommage au pouvoir de sa musique, car Marie a été essentielle pour la plupart des compositeurs catholiques, même si aucun n’a pu égaler son équilibre et sa sérénité. Beata Dei genitrix – l’un des motets les plus admirés – voit sa douce atmosphère culminer en une supplique «pro devoto femineo sexu» demandant à la Vierge d’intercéder pour «toutes les femmes vouées à Dieu».

extrait des notes rédigées par Peter Phillips © 2005
Français: Gimell

Eines der typischen Merkmale der Musik Guerreros ist die Anzahl von hervorragenden Motetten, die er auf Texte komponierte, die die Jungfrau Maria lobpreisen – das ist derart auffällig, dass bereits Zeitgenossen versucht waren zu sagen, dass er eine Fixierung auf sie habe. Zu seinen Lebzeiten wurde er sogar „El cantor de Maria“ genannt, doch bezieht sich das wohl eher auf die Ausdruckskraft seiner Musik, da Maria für die meisten katholischen Kom­ponisten von zentraler Bedeutung war, selbst wenn sie der Balance und Ruhe Guerreros nicht gleichkommen konnten. Beata Dei genitrix ist eines der bewundertsten Werke, dessen sanfte Stimmung in einer Bitte „pro devoto femineo sexu“ („für alle Frauen, die ihr Leben Gott geweiht haben“) gipfelt, bei der die Jungfrau gebeten wird, für sie einzuschreiten.

aus dem Begleittext von Peter Phillips © 2005
Deutsch: Viola Scheffel