The Choral Prelude on ‘Durch Adams Fall ist ganz verderbt’, BuxWV183, is based on a melody that J S Bach was to set in
Das Orgelbüchlein (BWV637). The falling pedal figures of the opening bars seem to anticipate the pictorialism of Bach, but the gradually increasing animation, the rising figures in the final bars, and the right hand’s final flourish all seem to underline what Bach—in the interests of a single
Affekt—chose to ignore: that the hymn is about man’s redemption as well as his fall.
from notes by Relf Clark © 2012
Le Prélude-choral sur «Durch Adams Fall ist ganz verderbt», BuxWV183, repose, de nouveau, sur une mélodie que J. S. Bach reprendra dans
Das Orgelbüchlein (BWV637). Les figures de pédales descendantes des mesures liminaires semblent anticiper le figuralisme bachien, mais l’animation grandissante, les figures ascendantes des dernières mesures et l’ultime fioriture à la main droite paraissent souligner ce que Bach, intéressé par un seul
Affekt, choisira d’ignorer: que cet hymne évoque la rédemption de l’homme tout autant que sa chute.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2012
Français: Hypérion
Das Choralvorspiel „Durch Adams Fall ist ganz verderbt“, BuxWV183, fußt auf einer Melodie, die J.S. Bach im
Orgelbüchlein (BWV637) vertonen sollte. Die fallenden Pedalfiguren in den ersten Takten scheinen Bachs bildhafte Darstellungskraft zu antizipieren, doch die allmählich zunehmende Lebhaftigkeit, die aufsteigenden Figuren in den letzten Takten und die Schlussfigur in der rechten Hand scheinen alle zu unterstreichen, was Bach—im Interesse eines einzelnen Affekts—überging: dass das Lied sowohl von der Erlösung des Menschen als auch von seinem Fall handelt.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2012
Deutsch: Viola Scheffel