Märchen (Hebrew: Agada), Op 46 (1919), exemplifies a Jewish style similar to that of Ernest Bloch, as found in the famous Nigun from Bloch’s suite Baal Shem of 1923. Achron’s original violin melody is similarly cantorial in style, its distinctive shape and decorative ornaments enriched with a weaving chromatic piano part on its repeat, leading to a passionate highpoint and rhapsodic cadenza.

from notes by Malcolm Miller © 2012

Märchen (en hébreu: Agada), op. 46 (1919), illustre un style juif analogue à celui d’Ernest Bloch dans le célèbre Nigun de sa suite Baal Shem (1923). La mélodie originale qu’Achron confie au violon a également un style cantorial; sa forme caractéristique et ses éléments décoratifs sont enrichis par une partie de piano chromatique entrelacée à la reprise, menant à un point culminant passionné et à une cadence rhapsodique.

extrait des notes rédigées par Malcolm Miller © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Märchen (Hebräisch: Agada) op. 46 von 1919 ist ein Beispiel für den jüdischen Stil, der Gemeinsamkeiten mit demjenigen von Ernest Bloch aufweist—etwa in dem berühmten Nigun aus Blochs Suite Baal Shem von 1923. Achrons ursprüngliche Geigenmelodie hat einen ähnlichen kantorialen Stil; die sehnsüchtige Form und schmückenden Ornamente werden in der Wiederholung durch einen eingeflochtenen chromatischen Klavierpart angereichert und führen zu einem leidenschaftlichen Höhepunkt und einer rhapsodischen Kadenz hin.

aus dem Begleittext von Malcolm Miller © 2012
Deutsch: Viola Scheffel