The Passacaglia in D minor, BuxWV161, is one of Buxtehude’s three ostinato works for organ, the others being the Ciaccona in C minor and the Ciaccona in E minor. Although the overall impression is one of elegant improvisation, this is among Buxtehude’s most carefully planned works: seven statements of the ground in the home key are followed by seven in F major, seven in A minor, and the seven in D minor with which the work concludes; and all twenty-eight are given to the pedals. Above them, textures range from the smooth, somewhat vocal ones heard at the outset, to the lively, decidedly instrumental ones that dominate the proceedings once the work is under way; and one is reminded throughout of the passacaglia’s origins in dance.
from notes by Relf Clark © 2011
La Passacaille en ré mineur BuxWV161 est l’une des trois œuvres organistiques en ostinato de Buxtehude, les deux autres étant la Chaconne en ut mineur et la Chaconne en mi mineur. Malgré une impression globale d’improvisation élégante, cette pièce compte parmi les plus soigneusement planifiées de Buxtehude: la basse obstinée est énoncée sept fois dans le ton principal, puis sept fois en fa majeur, sept fois en la mineur et, enfin, sept fois en ré mineur—tout le temps au pédalier. Par-dessus, les textures vont de celles, coulantes et quelque peu vocales, du début, à celles, résolument vivantes et instrumentales qui dominent l’œuvre quand elle est bien entamée; tout du long, les origines de la passacaille—la danse—se rappellent à nous.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
Die Passacaglia in d-Moll, BuxWV161, ist eines der drei Ostinatowerke Buxtehudes für Orgel; bei den anderen beiden handelt es sich um die Ciacona in c-Moll und die Ciacona in e-Moll. Obwohl man einen Gesamteindruck eleganter Improvisation gewinnt, gehört dies zu den am sorgfältigsten geplanten Werken Buxtehudes: siebenmal wird der Basso ostinato in der Grundtonart gespielt, danach siebenmal in F-Dur, siebenmal in a-Moll und siebenmal in d-Moll, wonach das Werk zu Ende geht; und alle 28 erklingen im Pedal. Darüber erklingen weiche, fast vokale Texturen, wie etwa am Anfang, und dann lebhafte und entschieden instrumentale, wenn das Werk im Gange ist. Durch das gesamte Stück hinweg wird man an die tänzerischen Ursprünge der Passacaglia erinnert.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Viola Scheffel