In 1974, Howells was commissioned to write the anthem Exultate Deo for the enthronement service of the new Bishop of Lincoln, the Right Reverend Simon Wilton Phipps. It was first sung on that occasion on 18 January 1975 in Lincoln Cathedral. The text is a cento, compiled from various different sources, in this case verses drawn from a number of different psalms. It is a setting of exultant praise, as befits the occasion for which it was written.

from notes by Paul Andrews © 2011

En 1974, Howells se vit commander l’anthem Exultate Deo pour le service d’intronisation du nouvel évêque de Lincoln, le très révérend Simon Wilton Phipps, en la cathédrale de Lincoln, le 18 janvier 1975. Le texte est un cento compilé à partir de différentes sources—en l’occurrence, des versets puisés dans plusieurs psaumes. C’est une louange exultante, comme il se doit pour un tel événement.

extrait des notes rédigées par Paul Andrews © 2011
Français: Hypérion

1974 wurde Howells mit der Komposition des Anthems Exultate Deo für den Inthronisationsgottesdienst des neuen Bischofs zu Lincoln, dem Right Reverend Simon Wilton Phipps, beauftragt. Es wurde erstmals zu dieser Gelegenheit am 18. Januar 1975 in der Kathedrale zu Lincoln gesungen. Der Text ist ein Cento, also aus mehreren unterschiedlichen Quellen zusammengestellt, in diesem Falle aus Versen verschiedener Psalmen. Es handelt sich um einen frohlockenden Lobgesang, wie es sich für den ihm zugrundeliegenden Anlass geziemt.

aus dem Begleittext von Paul Andrews © 2011
Deutsch: Viola Scheffel