Before the founding of the Société Nationale, one of the mainstays of the Paris concert scene was Jules Pasdeloup’s Concerts populaires, intended to bring good music to audiences at affordable prices. It was to the principal cellist of this organization, Jules Lasserre, that Saint-Saëns dedicated his Allegro appassionato, Op 43, written for cello and piano in 1873 and orchestrated in 1876. It is an uncomplicated piece in scherzo form, with a main tune that has a gypsy feel to it revealing, in one writer’s words, the ‘dark edges that haunt so many of his melodies’.

from notes by Roger Nichols © 2014

Avant la fondation de la Société Nationale, l’un des piliers de la scène de concerts parisienne étaient les Concerts populaires de Jules Pasdeloup, destinés à amener de la bonne musique à des auditoires à des prix abordables. C’est au premier violoncelle de cette organisation, Jules Lasserre, que Saint-Saëns dédia son Allegro appassionato, op.43, écrit pour violoncelle et piano en 1873 et orchestré en 1876. C’est une pièce peu compliquée en forme de scherzo, dont l’atmosphère tzigane du thème principal révèle, selon un auteur, les «côtés sombres qui hantent un si grand nombre de ses mélodies».

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2014
Français: Marie-Stella Pâris

Bevor die Société Nationale gegründet wurde, waren die Concerts populaires von Jules Pasdeloup, die dem Publikum gute Musik zu bezahlbaren Preisen versprachen, eine Hauptsäule des Pariser Konzertlebens. Der erste Cellist dieser Organisation, Jules Lasserre, wurde der Widmungsträger des Allegro appassionato, op. 43, von Saint-Saëns, welches er 1873 für Violoncello und Klavier komponiert und 1876 für Orchester eingerichtet hatte. Es handelt sich dabei um ein unkompliziertes Stück, das als Scherzo angelegt ist und das eine zigeunerhafte Hauptmelodie hat, die einem Forscher zufolge die „dunklen Seiten, die so viele seiner Melodien begleiten“, aufzeigt.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2014
Deutsch: Viola Scheffel