The Italian madrigal
La dolce vista della donna mia is a work of the Italian period of Philippe de Monte, known to us from the second edition of his first book of madrigals for six voices (1569). This gently nostalgic piece of an elegiac, inward character was extremely popular and was frequently reprinted, sometimes in lute tablature. Monte himself reused it for a Mass in eight voices for two choirs.
from notes by Bénédicte Even-Lassmann © 2011
English: Charles Johnston
Le madrigal italien
La dolce vista della donna mia est une œuvre de la période italienne de Philippe de Monte connue par la seconde édition de son premier livre de madrigaux à six voix (1569). Ce madrigal plein de douceur nostalgique et d’intériorité élégiaque remporta un grand succès et fut réédité maintes fois, également en tablature de luth. De Monte s’en servit lui-même pour une messe à huit voix en double chœur.
extrait des notes rédigées par Bénédicte Even-Lassmann © 2011
Das italienische Madrigal
La dolce vista della donna mia ist ein Werk der italienischen Schaffensperiode Philippe de Montes, die uns heute durch die zweite Auflage seines ersten Madrigal-Bandes für sechs Stimmen (1569) bekannt ist. Dieses leicht nostalgisch anmutende Stück besitzt einen elegischen, nach innen gerichteten Charakter und war derart populär, dass es oft neu gedruckt wurde, manchmal sogar als Lautentabulatur. Monte selbst verwendete es für eine achtstimmige, doppelchörige Messe wieder.
aus dem Begleittext von Bénédicte Even-Lassmann © 2011
Deutsch: Viola Scheffel