The Chorale Variations on ‘Danket dem Herren’, BuxWV181 comprise three sections or ‘verses’. In the first, the unembellished melody is given to the highest of the three voices; in the second it is the middle voice (unusually for Buxtehude) and played on an eight-foot pedal stop; and in the third it is the lowest voice.
from notes by Relf Clark © 2011
Les Variations-choral sur «Danket dem Herren» BuxWV181 comprend trois sections ou «strophes». Dans la première, la mélodie non ornée est confiée à la plus aiguë des trois voix; dans la deuxième, elle est à la voix intermédiaire (ce qui est rare chez Buxtehude) et est jouée sur un huit-pieds; dans la dernière, elle est à la voix inférieure.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
Die Choralvariationen über „Danket dem Herren“, BuxWV181 besteht aus drei Abschnitten oder Versen. Im ersten Abschnitt erscheint die Melodie ohne Verzierungen in den höchsten der drei Stimmlagen; im zweiten Abschnitt erscheint sie (ungewöhnlich für Buxtehude) in der mittleren auf einem achtfüßigen Posaunenregister im Pedal; und im dritten Abschnitt in der tiefsten Stimme.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Henning Weber