In 1931 Tournemire dedicated a volume of his plainsong-based
L’orgue mystique to Flor Peeters, and two years later Peeters returned the compliment in a major work of his own on a Gregorian theme, the flamboyant
Toccata, fugue et hymne sur ‘Ave maris stella’. The theme is the ancient Hymn to the Blessed Virgin
Ave maris stella—‘Hail star of the sea’. In the opening Toccata the tune is declaimed on the pedals below rolling waves of sound; the more thoughtful central section briefly recalls Tournemire in his most chastely modal mood, though the chunky syncopated chords that follow are pure Peeters. After the reprise of the Toccata, the melody becomes the subject of a swinging Fugue in the rhythm of a jig, and finally rings out in bold block chords in the triumphant concluding Hymne.
from notes by David Gammie © 2011
En 1931, Tournemire dédia un volume de
L’orgue mystique, fondé sur le plain-chant, à Flor Peeters, lequel lui retourna le compliment, deux ans plus tard, dans la flamboyante
Toccata, fugue et hymne sur «Ave maris stella», une grande œuvre sur un thème grégorien, l’hymne ancienne à la sainte Vierge
Ave maris stella, «Salut, étoile de la mer». Dans la Toccata inaugurale, la mélodie est déclamée au pédalier sous de roulantes vagues sonores; la section centrale, davantage réfléchie, rappelle brièvement Tournemire dans son humeur la plus chastement modale, encore que les robustes accords syncopés qui suivent soient du pur Peeters. Après la reprise de la Toccata, la mélodie devient le sujet d’une Fugue cadencée, en rythme de gigue, pour finalement retentir en d’audacieux blocs d’accords, dans la triomphante Hymne conclusive.
extrait des notes rédigées par David Gammie © 2011
Français: Hypérion
Flor Peeters, dem Tournemire 1931 einen Band seiner auf gregorianischen Elementen basierenden
L’orgue mystique gewidmet hatte, revanchierte sich zwei Jahre später mit einem seiner größeren, auf einem gregorianischen Thema aufbauenden Werk, der glamourösen
Toccata, fugue et hymne sur „Ave maris stella“. Das Thema ist die alte Hymne
Ave maris stella („Meerstern, sei gegrüßt“). In der einleitenden Toccata wird die Melodie auf den Pedalen unter rollenden Klangwellen deklamiert. Der nachdenklichere Mittelteil enthält ein kurzes Zitat von Tournemire in dessen reinster Modalstimmung, doch die folgenden klobigen, synkopierten Akkorde sind reinster Peeters. Nach der Reprise der Toccata wird die Melodie zum Thema einer schwingenden Fuge im Rhythmus einer Gigue und verklingt dann mit kräftigen Blockakkorden in der abschließenden triumphierenden Hymne.
aus dem Begleittext von David Gammie © 2011
Deutsch: Henning Weber