Frank Bridge’s arrangement of the serene chorale setting
Komm, süsser Tod BWV478, from the
Schemelli Gesangbuch, which he made in June 1931, is relatively restrained and essentialized in its approach to Bach’s original, apart from the gradations of the dynamics and the ‘pianistic’ arpeggios of the Poco maestoso central section which gradually become fulsome harped chords. In 1936 Bridge made a version of this transcription for string orchestra, giving it the title
Todessehnsucht (‘Longing for death’).
from notes by Calum MacDonald © 2010
Dans l’arrangement qu’il fit en juin 1931 du serein choral
Komm, süsser Tod BWV478, emprunté au
Schemelli Gesangbuch, Frank Bridge adopte une approche assez sobre et quintessenciée de l’original bachien, n’étaient les gradations de la dynamique et les arpèges «pianistiques» de la section centrale Poco maestoso se muant en de dithyrambiques accords harpés. En 1936, Bridge fit de cette transcription une version pour orchestre à cordes qu’il baptisa
Todessehnsucht («Aspiration à la mort»).
extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2010
Français: Hypérion
Das von Frank Bridge eingesandte Arrangement der feierlichen Choralvertonung
Komm, süsser Tod BWV478 aus
Schemellis Gesangbuch, das er im Juni 1931 komponierte, ist relativ zurückhaltend und in der Annäherung an Bachs Vorlage auf das Wesentliche beschränkt, abgesehen von dynamischen Abstufungen und den „pianistischen“ Arpeggien im Mittelteil Poco maestoso, die sich allmählich zu vollen Harfenakkorden entwickeln. 1936 komponierte Bridge eine Version dieser Transkription für Streichorchester und gab ihr den Titel
Todessehnsucht.
aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2010
Deutsch: Henning Weber
