According to later testimony of Clementi’s student Ludwig Berger, the C major Sonata Op 34 No 1 was originally a concerto (and Op 34 No 2 a symphony). The former, the Sonata in C major, has wide-ranging keyboard figurations, some for the left hand, that would be quite at home in a piano concerto; but the big cadential patterns marking off the exchanges of solo and orchestra are missing. If this was once a concerto, Clementi took pains to conceal these origins. The second movement of the sonata, in F major, is particularly memorable: its atmospheric first section anticipates the manner of Clementi’s student John Field—and ultimately Chopin—to which the high drama of the contrasting middle section in the parallel minor offers an effective foil.
from notes by Leon Plantinga © 2010
Selon le témoignage tardif de Ludwig Berger, en ancien élève de Clementi, la Sonate en ut majeur op. 34 no 1 fut d’abord un concerto et la no 2 une symphonie. La première a d’amples figurations claviéristiques dont certaines, pour la main gauche, sont parfaites pour un concerto pianistique, mais il manque les grands modèles cadentiels marquant les échanges entre le soliste et l’orchestre. Si elle fut bel et bien d’abord un concerto, Clementi a tout fait pour le cacher. Son deuxième mouvement, en fa majeur, est particulièrement mémorable: sa première section, chargée d’atmosphère, anticipe la manière de John Field—et, en fin de compte, de Chopin—, qui étudia avec Clementi, manière à laquelle le drame aigu de la section médiane contrastive, dans le mode mineur parallèle, fait un impressionnant repoussoir.
extrait des notes rédigées par Leon Plantinga © 2010
Français: Hypérion
Clementis Schüler Ludwig Berger erklärte später, die Sonate in C-Dur op. 34 Nr. 1 sei ursprünglich ein Konzert und die op. 34 Nr. 2 eine Sinfonie gewesen. Erstere hat weitreichende Klavierfigurationen, zum Teil in der linken Hand, die recht passend für ein Klavierkonzert sind, doch fehlen groß angelegte Kadenzmuster für den Austausch zwischen Solist und Orchester. Falls dies einst ein Konzert gewesen sein sollte, hat Clementi sich viel Mühe gegeben, die Herkunft zu verschleiern. Besonders erinnernswert ist der zweite Satz der Sonate in F-Dur, dessen atmosphärischer erster Teil den Stil von Clementis Schüler John Field und letztlich den von Chopin vorwegnimmt und zu dem die hohe Dramatik des Mittelteils in der parallelen Molltonart einen wirksamen Kontrast bietet.
aus dem Begleittext von Leon Plantinga © 2010
Deutsch: Henning Weber