The daughter of an organ-builder and an organist, Einfelde was born in Valmiera, near the Estonian border, where she felt the horrors of the Soviet occupation particularly deeply. Always something of an outsider in Latvian music she has patiently and painstakingly gone her own way, finally gaining international recognition in 1997 when she won the Barlow Endowment for Music competition for her Aeschylus cantata Pie zemes talas … (‘At the Edge of the Earth…’).

Written in 2003 Cikls ar Frica Bardas dzeju (‘A cycle of Fricis Barda poems’) comprises three settings of one of Latvia’s best-loved writers. Barda, who died in 1919 at the age of thirty-nine, was one of a group of poets who turned their back on realism in favour of a higher synthesis of romanticism and naturalism. Einfelde responds to these pantheistic miniatures with music of quiet integrity and intensity, the shifting modal harmony flecked with chromaticism, the choral textures immaculately sifted and weighed. Here there is no obvious word-illustration, no overt drama, for like the Latvian landscape this is music painted in ‘grey, green, brown and the colour of the sun’.

from notes by Gabriel Jackson © 2010

Fille d’un facteur d’orgue et organiste, Maija Einfelde est née à Valmiera, près de la frontière estonienne, où elle a ressenti très profondément les horreurs de l’occupation soviétique. Elle a toujours été un peu une outsider dans la musique lettone et a suivi son chemin patiemment et minutieusement, obtenant finalement la reconnaissance internationale en 1997 lorsqu’elle a remporté le concours de la Barlow Endowment for Music avec sa cantate sur des poèmes d’Eschyle Pie zemes talas … («Au bord de la Terre …»).

Écrit en 2003, Cikls ar Frica Bardas dzeju («Un cycle de poèmes de Fricis Barda») met en musique trois poèmes de l’un des écrivains les plus appréciés de Lettonie. Barda est mort en 1919 à l’âge de trente-neuf ans. Il appartenait à un groupe de poètes qui ont tourné le dos au réalisme en faveur d’une synthèse plus élevée de romantisme et de naturalisme. Einfelde répond à ces miniatures panthéistes par une musique d’une intégrité et d’une intensité tranquilles, l’harmonie modale changeante étant tachetée de chromatisme, les textures chorales passées au crible et pondérées avec beaucoup de goût. Ici, il n’y a pas d’illustration évidente des mots, pas de drame manifeste car, comme le paysage letton, c’est une musique peinte en «gris, vert, brun et la couleur du soleil».

extrait des notes rédigées par Gabriel Jackson © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Einfelde wurde als Tochter eines Orgelbauers und einer Organistin in Valmiera, nahe der estnischen Grenze, geboren, wo sie die Schrecken der sowjetischen Besatzung besonders stark zu spüren bekam. In der lettischen Musikszene war sie stets eine Außenseiterin und ging mit Geduld und Sorgfalt ihren eigenen Weg, bis ihr 1997 schließlich internationale Anerkennung zuteil wurde, als sie für ihre Aischylos-Kantate Pie zemes talas … („Am Rand der Welt …“) den Wettbewerb der Musikstiftung Barlow gewann.

Cikls ar Frica Bardas dzeju („Ein Gedichtszyklus von Fricis Barda“) entstand 2003 und enthält drei Vertonungen von Werken eines besonders beliebten lettischen Schriftstellers. Barda starb 1919 im Alter von 39 Jahren und gehörte einer Gruppe von Dichtern an, die sich vom Realismus abgewandt hatten und sich stattdessen einer höheren Synthese von Romantik und Naturalismus widmeten. Einfelde reagiert auf diese pantheistischen Miniaturen mit einer Musik von ruhiger Integrität und Intensität, in der die wechselnde modale Harmonie mit chromatischen Elementen gesprenkelt ist und die Chor-Texturen makellos gesiebt und ausgewogen sind. Hier ist keine offensichtliche Wortmalerei, kein offenkundiges Drama anzutreffen, denn ebenso wie die lettische Landschaft ist diese Musik in „grau, grün, braun und der Farbe der Sonne“ gehalten.

aus dem Begleittext von Gabriel Jackson © 2010
Deutsch: Viola Scheffel