The single sonata of Opus 26, published in 1796, seems designed to appeal to amateur pianists, if rather advanced ones. The first movement begins with a theme marked dolce, but whose emphatic double-dotted rhythms suggest something more like maestoso, creating thus a precarious balance with genuinely lyrical music to follow. Clementi still seems absorbed with dotted rhythms in the rondo that follows; but this time there is nothing offered by way of contrast: they persist even in the movement’s minore episode.
from notes by Leon Plantinga © 2009
La sonate de l’op. 26, pubiée en 1796, cherche apparemment à reconquérir les pianistes amateurs, du moins les plus aguerris. Le premier mouvement s’ouvre sur un thème marqué dolce, mais dont les vigoureux rythmes doublement pointés suggèrent quelque chose tenant plus du maestoso, d’où un équilibre précaire avec la musique authentiquement lyrique à venir. Clementi paraît d’abord absorbé par les rythmes pointés du rondo qui suit; mais cette fois, rien ne vient faire contraste: ils persistent même dans l’épisode minore.
extrait des notes rédigées par Leon Plantinga © 2009
Français: Hypérion
Die alleinstehende Sonate op. 26 wurde 1796 veröffentlicht und scheint wiederum Laienpianisten anzusprechen, wenn auch eher fortgeschrittene. Der erste Satz beginnt mit einem dolce markierten Thema, dessen emphatische doppelpunktierte Rhythmen eher an ein Maestoso gemahnen, und somit eine prekäre Balance schaffen, der wahrhaft lyrische Musik folgt. Clementi scheint sich im folgenden Rondo immer noch mit punktierten Rhythmen zu beschäftigen; aber diesmal wird kein Kontrast geboten: sie dauern selbst in der minore-Episode des Satzes an.
aus dem Begleittext von Leon Plantinga © 2009
Deutsch: Renate Wendel