There is a vast literature of Romantic music for men’s chorus, nearly all of which remains unperformed nowadays, the fashion having expired long since. Many beautiful pieces by Schubert, Weber, Mendelssohn, Liszt and Richard Strauss, among many others, are only found in libraries under a shroud of dust. Mendelssohn’s set of six choruses which make up his Opus 50 contain music every bit as fine as his Lieder. Liszt makes a single piece out of two of them: Wasserfahrt (published in England as ‘Gondola-Song’) is delicately varied and enhanced with a modulatory coda which leads to the Hunter’s Farewell – Jäger Abschied, a work originally accompanied by brass instruments – which is put through its paces in suitably rousing style.

from notes by Leslie Howard © 1993

Il existe une vaste littérature de musique romantique pour chœurs d’hommes, dont la plus grande partie n'est jamais interprétée de nos jours, car la mode pour ce genre est passée depuis longtemps. De nombreux très beaux morceaux de Schubert, Weber, Mendelssohn, Liszt et Richard Strauss, entre autres, ne se trouvent que dans des bibliothèques, couverts de poussière. La série de six chœurs de Mendelssohn qui constitue son Opus 50 contient une musique qui est aussi belle que celle de ses Lieder. Liszt fait de deux d’entre elles un seul ouvrage: Wasserfahrt (publiée en Angleterre sous le titre de «Chant de Gondole») est délicatement nuancée et mise en valeur par une coda modulatrice qui mène dans «l’Adieu du Chasseur» – œuvre accompagnée à l’origine par des cuivres – qui est présentée dans un style parfaitement entraînant.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1993
Français: Alain Midoux

Es gibt eine Unzahl romantischer Stücke für Männerchor, die heutzutage kaum noch aufgeführt werden, da sie seit langem aus der Mode sind. Viele schöne Kompositionen von Schubert, Weber, Mendelssohn, Liszt, Richard Strauss und vielen anderen sind nur noch unter einer dicken Staubschicht in Bibliotheken zu finden. Mendelssohns sechs Männerchöre a capella Op. 50 enthalten Musik, die mindestens so kunstvoll ist wie die seiner Lieder. Liszt faßt zwei davon zu einem Stück zusammen: Die Wasserfahrt ist empfindsam und abwechslungsreich und mit einer modulierenden Coda gesegnet, die in Der Jäger Abschied überleitet – ein ursprünglich von Blechbläsern begleitetes Werk – das in gebührend mitreißendem Stil abgehandelt wird.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1993
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller