This motet is in fact the last one Machaut wrote in Middle French, and the last one to be dedicated to the subject of fin’amors (courtly love). Trop plus est bele / Biauté paree de valour / Je ne sui mie (Motet 20) is thought by some to have been written for his patron, Bonne of Luxembourg, who died in 1349 (whether of plague or murdered by her husband for an alleged affair is still unclear). The unusual use of ‘Amen’ at the end of an ostensibly secular motet may indicate that this was written as a memorial benediction for her, although it could equally be seen as raising the exultation of the lady to a quasi-religious level. It is generally thought that Machaut’s first complete-works manuscript, BnF fr. 1586, was created for Bonne, and the Remede de Fortune in particular evokes her court and its activities in detail and splendour. While writing to entertain Bonne and her entourage would have been part of Machaut’s duties at court, both the Remede and this motet seem to display a genuine affection for his patroness.

from notes by Tamsyn Mahoney-Steel © 2018

Ce motet est en fait le dernier que Machaut écrivit en moyen français et le dernier qui traite du fin’amors (l’amour courtois). On pense que Trop plus est bele / Biauté paree de valour / Je ne sui mie (Motet 20), fut écrit pour sa protectrice, Bonne de Luxembourg, qui mourut en 1349 (de la peste ou assassinée par son mari pour une liaison présumée, on ne sait pas très bien). L’emploi inhabituel du mot «Amen» à la fin d’un motet apparemment profane peut indiquer qu’il fut écrit comme une bénédiction à sa mémoire. D’une manière générale, on pense que le premier manuscrit de l’intégrale des œuvres de Machaut, BnF fr. 1586, fut créé pour Bonne, et le Remede de Fortune en particulier évoque sa cour et ses activités en détail et avec magnificence. Si le fait d’écrire pour divertir Bonne et son entourage faisait partie des fonctions de cour de Machaut, le Remede et ce motet semblent tous deux révéler une sincère affection pour sa protectrice.

extrait des notes rédigées par Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Diese Motette ist tatsächlich die letzte, die Machaut auf Mittelfranzösisch schrieb, und auch die letzte, die sich mit dem Thema der höfischen Liebe befasst. Manche gehen davon aus, dass Trop plus est bele / Biauté paree de valour / Je ne sui mie (Motette 20) für seine Mäzenin, Jutta von Luxemburg, entstand, die 1349 starb (ob sie der Pest erlag oder aufgrund einer angeblichen Affäre von ihrem Ehemann ermordet wurde, ist nach wie vor unklar). Der ungewöhnliche Einsatz des „Amen“ am Ende einer vordergründig weltlichen Motette ein Hinweis dafür sein könne, dass dieses Werk als weihendes Andenken für sie komponiert wurde. Es wird weithin vermutet, dass das erste Manuskript der sämtlichen Werke Machauts, BnF fr. 1586, für Jutta entstanden war, und dass insbesondere das Remede de Fortune sich in vielen Einzelheiten auf ihren Hof in seiner ganzen Pracht und dessen Aktivitäten bezieht. Zwar gehörte es zu Machauts Pflichten bei Hofe, Jutta und ihr Gefolge mit seinen Werken zu unterhalten, doch scheinen sowohl das Remede als auch diese Motette eine wirkliche Zuneigung für seine Mäzenin auszudrücken.

aus dem Begleittext von Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Deutsch: Viola Scheffel