Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDH55294

Donnez, signeurs

composer
3vv; Ballade 26
author of text

Gothic Voices, Christopher Page (conductor)
Recording details: December 1991
Boxgrove Priory, Chichester, United Kingdom
Produced by Martin Compton
Engineered by Tony Faulkner
Release date: April 1992
Total duration: 4 minutes 21 seconds

Cover artwork: Table Music from Remède de Fortune.
Bibliothèque Nationale, Paris, Ms Fr 1586. fol 55
 

Other recordings available for download

The Orlando Consort

Reviews

‘The clarity of intonation and line has the freshness of an illuminated page of manuscript revealed for the first time for two thirds of a millenium’ (Early Music Review)
The majority of Machaut’s songs are devoted to the praise of courtly love, and many are in ballade form. A ballade has two sections, the first of which is open-ended; the melody is then repeated with a more clear-cut cadence. The second section is not repeated but is followed by a refrain that returns in all three of the ballade’s stanzas.

The three-voice ballade Donnez, signeurs is not a love song but an appeal to the noble class. As a former almoner in the service of John of Luxembourg, King of Bohemia, Machaut had himself received several substantial gifts from great lords: he knew the good impression to be made through generosity. In this song he calls for (unnamed) lords to be generous: better to give out your riches with a sweeping gesture than to be robbed of them. The song’s melody develops in broad melismatic figures on the most important words, in alternation with swift declamation of the remaining text.

from notes by Jacques Boogaart © 2023

La majorité des chansons de Machaut sont consacrées à l’éloge de l’amour courtois, et beaucoup sont en forme de ballade. Une ballade comporte deux sections, dont la première est ouverte; la mélodie est ensuite répétée avec une cadence plus précise. La seconde section n’est pas répétée mais est suivie d’un refrain qui revient dans les trois strophes de la ballade.

La ballade à trois voix Donnez, signeurs n’est pas une chanson d’amour mais un appel à la noblesse. Ancien aumônier au service de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, Machaut avait lui-même reçu plusieurs dons substantiels de grands seigneurs: il savait que la générosité faisait bonne impression. Dans cette chanson, il demande aux seigneurs (dont le nom n’est pas divulgué) d’être généreux: il vaut mieux distribuer vos richesses avec un geste large que vous les faire voler. La mélodie de cette chanson se développe en larges figures mélismatiques sur les mots les plus importants, en alternance avec une rapide déclamation du texte restant.

extrait des notes rédigées par Jacques Boogaart © 2023
Français: Marie-Stella Pâris

Die dreistimmige Ballade Donnez, signeurs ist kein Liebeslied, sondern ein Appell an den Adel. Als ehemaliger Almosenier im Dienste Johanns von Luxemburg, dem König von Böhmen, hatte Machaut selbst mehrere bedeutende Geschenke von großen Herren erhalten: er wusste, welch guten Eindruck man durch Generosität machen kann. In diesem Lied fordert er die (unbenannten) Herren auf, großzügig zu sein: es sei besser, seinen Reichtum mit einer ausladenden Geste zu verschenken, als seiner beraubt zu werden. Die Melodie des Liedes entwickelt sich in breiten melismatischen Figuren auf den wichtigsten Wörtern, im Wechsel mit einer schnellen Deklamation des restlichen Textes.

aus dem Begleittext von Jacques Boogaart © 2023
Deutsch: Viola Scheffel

Other albums featuring this work

Machaut: The fount of grace
Studio Master: CDA68417Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...