The third trio dedicated to Rebecca Schroeter, Hob XV:26, is in the unusual key of F sharp minor, and is subtle and shifting in its moods. The quiet opening of the first movement is tinged with melancholy, but it soon moves into cheerful major keys, and despite occasional touches of sadness the overall mood is quite flamboyant. The tricky turns of phrase in the piano-writing show that Mrs Schroeter must have been an accomplished pianist. The slow movement is the same as that for Haydn’s Symphony No 102, though in a different key, and is often described as an adaptation of the orchestral original. But the music is delicately florid and rather improvisational in style, with sudden shifts of key and atmosphere. These sound more at ease in the intimate setting of a trio, suggesting that the trio version may well have been written first. The finale is in the manner of a minuet—a style of finale made popular by J C Bach. Haydn takes this idea and makes something intensely personal out of it. It is like a wistful memory of a dance, rather than the dance itself, with a melancholy elegance which is as subtly balanced in mood as the first movement.

from notes by Robert Philip © 2009

Hob XV:26, le troisième trio dédié à Rebecca Schroeter, est dans un inusuel fa dièse mineur et arbore des climats subtils, changeants. L’ouverture paisible du premier mouvement est nuée de mélancolie mais rejoint bientôt d’allègres tons majeurs et, malgré quelques pointes de tristesse, l’atmosphère est, dans l’ensemble, des plus flamboyantes. À voir les épineuses tournures de l’écriture pianistique, Mrs Schroeter devait être une pianiste accomplie. Le mouvement lent, qui reprend, dans une autre tonalité, celui de la Symphonie no 102 de Haydn, est souvent décrit comme une adaptation de l’original orchestral. Mais la musique est délicatement fleurie, dans un style plutôt improvisé, avec de brusques changements de tonalité et d’atmosphère apparemment plus à l’aise dans le cadre intime d’un trio, signe que cette version fut peut-être bien la première. Le finale est une façon de menuet—un style popularisé par J.-C. Bach, mais dont Haydn fit quelque chose d’intensément personnel. C’est plus un nostalgique souvenir de danse que la danse elle-même, avec une élégance mélancolique au climat aussi subtilement balancé que dans le premier mouvement.

extrait des notes rédigées par Robert Philip © 2009
Français: Hypérion

Das dritte, Rebecca Schroeter gewidmete Trio Hob XV:26 steht in der ungewöhnlichen Tonart fis-Moll mit subtil changierenden Stimmungen. Der leise Anfang des ersten Satzes ist von Melancholie angehaucht, wechselt jedoch bald in fröhliche Durtonarten und trotz gelegentlicher trauriger Momente ist die allgemeine Stimmung eher überschwänglich. Die schwierigen Wendungen im Klavier zeigen, dass Mrs. Schroeter eine versierte Pianistin gewesen sein muss. Der langsame Satz ist der gleiche wie in Haydns Symphonie Nr. 102, aber in einer anderen Tonart, und wird oft als Transkription des Orchesteroriginals beschrieben. Die Musik wird jedoch delikat ausgeziert und ist eher improvisatorisch im Stil und voll plötzlicher Wechsel von Tonart und Atmosphäre. Diese klingen im intimen Milieu eines Trios komfortabler, was andeutet, dass das Trio womöglich zuerst geschrieben wurde. Das Finale ist in der Manier eines Menuetts gehalten—ein Finalestil, der durch J. C. Bach populär gemacht wurde. Haydn übernimmt diese Idee und macht sie intensiv persönlich. Es ist eher wie eine wehmütige Erinnerung an einen Tanz als der Tanz selbst, mit einer melancholischen Eleganz, deren Stimmung genauso feinfühlig ausgewogen ist wie die des ersten Satzes.

aus dem Begleittext von Robert Philip © 2009
Deutsch: Renate Wendel