Franz Waxman (1906–1967) grew up in Dresden and he had already composed several film scores by the time he was forced to flee Europe in 1934. Notable among them was Fritz Lang’s Liliom, starring Charles Boyer (based on the same Ferenc Molnár play that Rodgers and Hammerstein were later to adapt for Carousel). In Hollywood he quickly became established as one of the finest film composers (alongside the likes of Steiner and Korngold) and soon accumulated an extraordinary list of credits. In 1940 he composed two celebrated scores, for Alfred Hitchcock’s Rebecca and for George Cukor’s The Philadelphia Story. The following year he scored Hitchcock’s Suspicion and he worked with Hitchcock again in 1947 for the courtroom drama The Paradine Case. He won his first Oscar for Sunset Boulevard (1950), the classic film noir starring William Holden and Gloria Swanson, directed by Billy Wilder. Among Waxman’s friends in Hollywood was Jascha Heifetz for whom he wrote two Fantasies based on Bizet’s Carmen and Wagner’s Tristan und Isolde in 1946.

from notes by Nigel Simeone © 2015

Franz Waxman (1906–1967) grandit à Dresde et il avait déjà composé plusieurs partitions de musique de film lorsqu’il fut contraint de fuir l’Europe en 1934. Elles comprenaient notamment Liliom de Fritz Lang, avec Charles Boyer (d’après la même pièce de Ferenc Molnár que Rodgers et Hammerstein allaient par la suite adapter pour Carousel). À Hollywood, il s’imposa rapidement comme l’un des meilleurs compositeurs de musique de film (à côté de personnalités comme Steiner et Korngold) et on le retrouva vite sur une très longue liste de génériques. En 1940, il composa deux partitions célèbres, pour Rebecca d’Alfred Hitchcock et pour The Philadelphia Story («Indiscrétions») de George Cukor. L’année suivante, il composa la musique de Suspicion («Soupçons») de Hitchcock et il travailla à nouveau avec Hitchcock en 1947 pour la dramatique judiciaire The Paradine Case («Procès paradine»). Il remporta son premier oscar pour Sunset Boulevard (1950), le chef-d’œuvre du film noir avec William Holden et Gloria Swanson, réalisé par Billy Wilder. Parmi les amis de Waxman à Hollywood figurait Jascha Heifetz pour qui il composa deux fantaisies d’après Carmen de Bizet et Tristan et Isolde de Wagner en 1946.

extrait des notes rédigées par Nigel Simeone © 2015
Français: Marie-Stella Pâris

Franz Waxman (1906–1967) wuchs in Dresden auf und hatte bereits mehrere Filmmusiken komponiert, als er 1934 aus Europa fliehen musste. Besonders nennenswert darunter war der Auftrag, die Musik zu Fritz Langs Version von Liliom mit Charles Boyer in der Hauptrolle zu schreiben (diesem lag dasselbe Stück von Ferenc Molnár zugrunde, welches Rodgers und Hammerstein später für Carousel bearbeiten sollten). In Hollywood etablierte er sich zusehends als einer der angesehensten Filmkomponisten (neben Namen wie Steiner und Korngold) und konnte bald auf eine umfangreiche und außergewöhnliche Liste von Aufträgen zurückblicken. 1940 komponierte er zwei gefeierte Filmmusiken—für Alfred Hitchcocks Inszenierung von Rebecca und The Philadelphia Story („Die Nacht vor der Hochzeit“) von George Cukor. Im folgenden Jahr vertonte er Hitchcocks Suspicion („Verdacht“) und 1947 The Paradine Case („Der Fall Paradin“). Für seine Musik für Sunset Boulevard („Boulevard der Dämmerung“) von 1950, der Film-Noir-Klassiker von Billy Wilder mit William Holden und Gloria Swanson, gewann er seinen ersten Oscar. Zu Waxmans Freunden in Hollywood zählte Jascha Heifetz, für den er 1946 zwei Fantasien komponierte, denen Themen aus Bizets Carmen, beziehungsweise Wagners Tristan und Isolde zugrunde liegen.

aus dem Begleittext von Nigel Simeone © 2015
Deutsch: Viola Scheffel