Sylvio Lazzari (1857–1944) was born in Italy. A pupil of Gounod at the Paris Conservatoire, he was encouraged by Franck and Chausson and his music owes a considerable debt to them, as well as to Wagner. He is probably best known for the opera La tour de feu (The lighthouse), given its premiere at the Paris Opéra in 1928. It was one of the first operas to make use of cinema effects (the final scene was performed in front of a projected film of a stormy sea).

from notes by Nigel Simeone © 2015

Sylvio Lazzari (1857–1944) naquit en Italie. Élève de Gounod au Conservatoire de Paris, il fut encouragé par Franck et par Chausson, envers qui sa musique a une dette immense, tout comme envers Wagner. Peut-être est-il surtout célèbre pour son opéra La tour de feu, créé à l’Opéra de Paris en 1928. Ce fut l’un des premiers opéras à utiliser des effets cinématographiques (la scène finale fut interprétée devant un film montrant une mer déchaînée).

extrait des notes rédigées par Nigel Simeone © 2015
Français: Hypérion

Sylvio Lazzari (1857–1944) wurde in Italien geboren. Am Pariser Conservatoire war er ein Schüler Gounods; zudem wurde er von Franck und Chausson ermutigt und seine Musik weist deutliche Parallelen zu dem Oeuvre dieser beiden Komponisten und auch zu Wagner auf. Sein wohl bekanntestes Werk ist die Oper La tour de feu (Der Leuchtturm), die 1928 an der Pariser Opéra uraufgeführt wurde. Hierbei wurde auf der Opernbühne mit zum ersten Mal von kinematographischen Effekten Gebrauch gemacht (die letzte Szene wurde vor einem projizierten Film einer aufgewühlten See dargeboten).

aus dem Begleittext von Nigel Simeone © 2015
Deutsch: Viola Scheffel